KUB 39.15 (CTH 450) [by HPM Beschwörungsrituale]

KUB 39.15

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ [n]uCONNn ŠA UDKA[M‑ašTag (vergöttlicht):{GEN.SG, GEN.PL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{GEN.SG, GEN.PL};
Tag:{GEN.SG, GEN.PL};
(Mond)licht(?):{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tag (vergöttlicht):{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tag:{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 2′ MUNUS.MEŠtap‑da‑⸢ri⸣ [

Vs. I 3′ LÚSAGI.AMundschenk:{(UNM)} a‑⸢ku‑wa⸣‑[an‑natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. I 4′ GALḪI.A‑TIMgroß:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ir‑ḫa‑a‑ez‑z[idie Runde machen:3SG.PRS

Vs. I 5′ NINDA.GUR₄.RAMEŠBrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ⸢pár⸣‑[ši‑ia]zerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

Vs. I 6′ LÚALAM.ZU₉ḪI.AKultakteur:{(UNM)} a‑ḫa‑a ḫal‑ze‑e[š‑š]a‑an‑zirufen:3PL.PRS.IMPF m[e‑mi‑an‑masprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C

Vs. I 7′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L ak‑kán‑da‑ašsterben:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} ZI‑niSeele:D/L.SG.C ⸢3⸣‑[Š]Udreimal:QUANmul e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS ma‑aḫ‑⸢ḫa⸣‑[an‑mawie:

Vs. I 8′ a‑pé‑eler:DEM2/3.GEN.SG ZI‑anSeele:ACC.SG.C;
Seele:{(UNM)} e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS nam‑ma‑[aš‑š]a‑annoch:;
dann: *LÚ*SAGI.AMundschenk:{(UNM)} ⸢GAL.GIR₄⸣Becher aus gebranntem Ton:{(UNM)} x‑x‑x[

Vs. I 9′ nuCONNn TÚGka‑pa‑ri‑in(Kleidungsstück):ACC.SG.C ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} ú‑da‑an‑z[i(her)bringen:3PL.PRS n]a‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} A‑NA ALAMStatue:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

Vs. I 10′ iš‑kal‑li‑iš‑kán‑ziaufschlitzen:3PL.PRS.IMPF na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} a[r‑ḫ]astehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pé‑eš‑ši‑eš‑kán‑ziwerfen:3PL.PRS.IMPF nuCONNn kiš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me‑ma‑⸢an!⸣‑[zi]sprechen:3PL.PRS

Vs. I bricht ab

Rs. IV 1 [ú]r‑ki‑iš‑ti‑iš‑wa‑at‑ta Ì.[UDU‑it]Talg:INS

Rs. IV 2 iš‑kán‑ti‑išbestreichen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} a‑ša‑an‑[du](übrig) bleiben:3PL.IMP;
sein:3PL.IMP

Rs. IV 3 na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} kat‑te‑er‑re‑ešunterer:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} DINGIRME[ŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} k]u‑i‑⸢e⸣‑[eš]welcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

Rs. IV 4 ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

Rs. IV 5 nu‑uš‑ma‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ZIḪI.A‑a[šSeele:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Seele:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 6 LÀLHonig:{(UNM)} (Rasur) an‑d[awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

Rs. IV 7 ap‑pu‑uz‑zi‑m[aTalg:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Rs. IV 8 nu‑uš‑ma‑aš(‑)x[

Rs. IV 9 mi‑i‑⸢ú⸣‑[e‑ešweich:NOM.PL.C

Rs. IV 10 ⸢še?⸣‑[

Rs. IV bricht ab